En este artículo · 7 secciones
Le preguntas a tu hijo qué tal el colegio y te responde «six-seven» moviendo un poco la mano. Su hermano se ríe. Tú sonríes sin tener ni idea de por qué. Si te suena, no eres el único. La jerga de los niños cambia rápido y casi toda es diversión inofensiva. Este A–Z explica las palabras que más probablemente oirás en 2026 y marca las pocas que merecen una mirada más atenta.
La noticiaLa palabra del año es «maxxing»
En octubre, Dictionary.com eligió «maxxing» como su palabra del año 2026. Significa llevar algo al máximo u optimizarlo todo lo posible, y suele ir pegada a otra palabra: sleepmaxxing, proteinmaxxing, cozymaxxing. La BBC informa de que los medios digitales usaron la palabra casi 19 veces más en agosto de 2026 que la media mensual de 2025. La elegida del año anterior fue «67», y en 2024 Oxford escogió «brain rot».
El 3 de noviembre, Collins siguió con «mogging», que significa eclipsar o superar a alguien, y que según el diccionario hoy se usa sobre todo en broma.
O sea, el mundo adulto está prestando atención. Una advertencia rápida antes de la lista: la jerga significa cosas distintas según el lugar, el colegio y el grupo de amigos, y cambia en cuestión de meses. Toma estas definiciones como los significados más comunes, no como la última palabra.
Las etiquetasCómo leer este diccionario
- Inofensiva: juguetona, tonta o simplemente nueva. No hay nada que hacer, salvo quizá reírse.
- Merece una charla: normalmente no pasa nada, pero puede usarse para burlarse de alguien o menospreciarlo. Pregunta cómo se usa en su grupo.
- Hay que hablarlo: relacionada con la presión por la imagen corporal, el contenido sexual o el desprecio hacia las chicas. No es motivo de pánico, pero sí una buena razón para una conversación tranquila.
DiccionarioEl A–Z
Ate / slay
Hacer algo de maravilla o estar guapísimo, según cuentan los profesores. «¿Tu proyecto de ciencias? You ate.» Inofensiva.
Aura / aura farming
El aura es lo guay que es alguien. Aura farming es hacer cosas a propósito para parecer guay; estuvo en la lista de finalistas de 2025 de Dictionary.com. Hacer el ridículo es perder aura. «Se tropezó en el pasillo: menos 500 de aura.» Inofensiva.
Bop and bird
En internet, ambas se usan para avergonzar a chicas y mujeres: «bop» como etiqueta despectiva y «bird» para una mujer a la que se considera demasiado pendiente de los hombres. (Un «bop» también puede ser simplemente una canción pegadiza.) Hay que hablarlo.
Brainrot / Italian brainrot
Brainrot es el contenido online tonto y de poco esfuerzo, y la sensación de embotamiento después de consumir demasiado. Oxford señala que los niños suelen usarla con «una autoconciencia pícara». Italian brainrot es una familia de personajes y sonidos de memes absurdos, como Tung Tung Tung Sahur. «Para, ese vídeo es puro brainrot.» Inofensiva.
Cap / no cap
«Cap» es una mentira; «no cap» significa «en serio». «La mejor pizza del mundo, no cap.» Inofensiva.
Chopped
Feo, según los informes de los profesores. «Ese corte de pelo está chopped.» Suele ser broma, pero es un juicio sobre el aspecto de alguien. Merece una charla.
Cooked
Estar «cooked» significa estar en un lío o haber fracasado; «cooking» significa hacerlo genial. «Se me olvidaron los deberes. I’m cooked.» Inofensiva.
Crash out
Perder los nervios o reaccionar de forma exagerada e imprudente. «Hizo un crash out total cuando perdió la partida.» Bien como broma; si tu hijo lo dice mucho de sí mismo, pregúntale cómo lo lleva. Merece una charla.
Crine
Una forma juguetona de escribir «crying» que significa reírse muchísimo, según el NY Post. «I’m crine con este vídeo.» No hacen falta pañuelos. Inofensiva.
Delulu
Abreviatura de «delusional» (iluso), usada en tono de humor para un optimismo desbordado. «Creo que aprobaré sin estudiar. I’m delulu.» Inofensiva.
Glazing
Elogios o halagos exagerados, dicen los profesores. «Deja de hacerle glazing a la profe.» Inofensiva.
Gooning
Los aficionados al fútbol la conocen por el Arsenal, pero en internet suele tener un significado sexual, adulto, relacionado con la pornografía. Muchos niños la repiten en broma sin saberlo. Pregúntale con calma dónde la ha oído y qué cree que significa. Hay que hablarlo.
Huzz
Un crush o posible pareja, según Teacher Tapp. En nuestra lectura, a menudo se usa sobre las chicas como grupo, lo que puede derivar en tratarlas como objetivos. Merece una charla.
It’s giving
Abreviatura de «it’s giving off a vibe», es decir, «transmite cierto rollo». «Ese conjunto is giving superhéroe.» Inofensiva.
Larping
Viene del rol en vivo (LARP) y ahora se usa para alguien que finge un estilo de vida o una identidad para llamar la atención. «Está larpeando de chico de gimnasio.» Bien como pique entre amigos, no tanto como burla en grupo. Merece una charla.
Lock in
Concentrarse a tope. «Exámenes la semana que viene, toca lock in.» Una palabra que vale la pena animar. Inofensiva.
Looksmaxxing (and hardmaxxing, mewing, bonesmashing)
Intentar maximizar el propio atractivo. Parte de ello es higiene y cuidado normales. Pero los médicos de Johns Hopkins advierten sobre dietas extremas, el «hardmaxxing» (cirugía, esteroides), el «bonesmashing» (golpearse la propia cara) y las apps de IA que puntúan un rostro. El «mewing» es una postura de la lengua que supuestamente marca la mandíbula. NPR señala que la idea nació en foros incel. Hay que hablarlo.
Si tu hijo habla de hacerse daño, contacta con tu médico de cabecera o con el pediatra, o llama al número de emergencias local (112 en la UE).
Maxxing
Por sí sola, simplemente «darlo todo» en algo. «Este finde voy a hacer sleepmaxxing.» Los usos neutros están bien; las versiones centradas en el cuerpo entran en el looksmaxxing. Inofensiva.
Mogging
Eclipsar a alguien, a menudo en aspecto o físico. «Les hizo mogging a todos en la foto del equipo.» Viene de la misma cultura de clasificar el físico que el looksmaxxing. Merece una charla.
Quiet on the creek
Popularizada por el rapero Saucy Santana. Significa guardar algo en privado, y Quartz apunta que puede referirse a secretos, situaciones incómodas o íntimas. A menudo es solo una forma graciosa de decir «chis». Merece una charla.
Rizz
Encanto, sobre todo al ligar; fue la palabra del año 2023 de Oxford. «Tiene cero rizz.» Inofensiva.
Scuba
Un baile de TikTok: te tapas la nariz y abanicas el aire para decir que algo apesta, o haces la coreografía solo para celebrar. No hay buceo de por medio. Inofensiva.
Sigma
Un «lobo solitario» guay e independiente, usado sobre todo en memes. Su significado cambia según el contexto; si viene acompañado de reglas sobre cómo los «hombres de verdad» tratan a las chicas, pregúntale dónde lo ha visto. Inofensiva.
Six-seven (67)
La elección de Dictionary.com para 2025, de la canción «Doot Doot (6 7)» de Skrilla. No tiene un significado fijo: a veces «regular», a menudo solo una broma interna, con las palmas hacia arriba balanceando las manos. Nunca digas «sesenta y siete». Inofensiva.
Skibidi
De la serie animada viral Skibidi Toilet; Oxford la describe como algo sin sentido. «Eso es tan skibidi.» Inofensiva.
Tuff
Guay o impresionante. «Tus zapatillas nuevas son tuff.» Inofensiva.
Unc
Abreviatura de «uncle» (tío); alguien desfasado. Dictionary.com lo llama el nuevo «OK Boomer». «¿Todavía usas Facebook? Cosas de unc.» Si te llaman unc, enhorabuena: eres padre o madre. Inofensiva.
Zesty / “good boy”
«Zesty» etiqueta a un chico como extravagante o afeminado; «good boy», alargado con sarcasmo, se usa como insulto. Ambas pueden derivar en burlas homófobas o humillantes. Merece una charla.
Lo que importaCuando la jerga es una señal y no solo una palabra
Una sola palabra rara vez dice mucho. Los niños repiten lo que han oído sin saber del todo qué significa. Lo que más importa es el patrón alrededor de la palabra.
- Presión por la imagen. Los expertos consultados por NPR sugieren fijarse en si tu hijo se queja de no ser lo bastante guapo, se compara con otros o cambia su forma de comer. Nationwide Children’s añade las rutinas rígidas y las fotos constantes de progreso, y dice que puede ser momento de acudir al pediatra o a un terapeuta si el malestar crece.
- Desprecio hacia las chicas. En Inglaterra, el 95 % de las profesoras de secundaria dijo que el contenido online está provocando más lenguaje misógino. Si «bop» o «bird» pasan a ser vocabulario diario, habla de dónde vienen.
- Secretismo. Una expresión como «quiet on the creek» suele ser una broma. Importa más si va junto a nuevas cuentas secretas, una pantalla que se esconde o un «amigo» mayor en internet. Nuestra guía sobre el sexting en Snapchat explica qué hacer a continuación.
Esta nocheCómo hablarlo sin parecer un «unc»
-
Pídele que te enseñe
- A los niños les encanta ser los expertos. «¿Qué significa de verdad “aura farming”?» abre más puertas que cualquier sermón.
-
No la uses para burlarte
- Usar su jerga para reírte de ellos cierra la conversación. Usarla mal, a propósito, para echaros unas risas, está bien.
-
Pregunta por las palabras delicadas
- Con una palabra de «hay que hablarlo», prueba: «Veo mucho esta palabra en internet. ¿Qué quieren decir con ella en tu clase?»
-
Mantén la calma
- Si conoce un significado adulto, agradécele la sinceridad. Luego hablad de por qué la palabra puede herir o confundir a otros.
Para profundizar en un término, consulta nuestro artículo sobre qué significa FWB.
Para padresCómo puede ayudar Safe Lagoon
La mayor parte de la jerga no necesita más que una risa y una pregunta. En Android, Safe Lagoon te permite ver los mensajes de texto normales (SMS) de tu hijo, idealmente junto con una conversación abierta y adecuada a su edad sobre ello, para que detectes pronto la jerga nueva. No cubre las apps de chat y no sustituye a hablar con tu hijo. También puedes poner límites de tiempo a las apps o bloquear una app. Empieza tu prueba Premium y pruébalo.
PreguntasPreguntas frecuentes
¿Qué significa 6-7?
Nada fijo. Viene de una canción de Skrilla y de vídeos virales, y los niños lo usan como broma interna, a menudo con un gesto de manos con las palmas hacia arriba. Dictionary.com la eligió palabra del año 2025.
¿Qué significa brainrot?
Contenido online tonto y de poco esfuerzo, o la sensación de aturdimiento tras consumir demasiado. Los niños suelen decirlo de sí mismos en broma.
¿Qué significa looksmaxxing?
Intentar maximizar el propio aspecto. Cuidarse y hacer ejercicio está bien; las dietas extremas, los esteroides, el «bonesmashing» y las apps que puntúan caras, no. Habla de ello si tu hijo parece descontento con su aspecto.
¿Qué significa aura farming?
Hacer cosas a propósito para parecer guay y ganar «aura», es decir, estatus o carisma.
¿Debo preocuparme si mi hijo usa jerga que no entiendo?
Normalmente no. La mayoría de la jerga es inofensiva. Pregúntale qué significa y fíjate en el patrón alrededor de una palabra, no solo en la palabra.
Este artículo es información general, no consejo médico. El significado de la jerga varía según el lugar y cambia rápido. Los nombres de terceros son marcas de sus respectivos propietarios; no implican ninguna afiliación ni respaldo.
Escribe para el blog de Safe Lagoon · Más artículos en el blog
